Travis dotyková recenzia v španielčine (plná analýza) ??

Testovali sme tento malý prístroj, ktorý sľubuje, že bude spasením všetkých tých cestujúcich, ktorí nehovoria veľmi plynule. Travis Touch PLUS je prekladateľský model, ktorý sme v týchto dňoch testovali, a boli sme viac než spokojní s tým, čo vie. Povieme vám to!

Technické špecifikácie Travis Touch

• Procesor: Quad Core 1.28GHz Operačný systém: Travis OS ROM: 8G RAM: 1G Obrazovka: 2, 4 palcový dotykový displej, rozlíšenie 240 × 320 pixelov Bezdrôtové nabíjanie: Kompatibilné parametre využitia bezdrôtového pripojenia: Bluetooth 4.0; Wi-Fi: 802, 11 a / b / g / n; Kompatibilný mikrofón 4G, 3G a 2G: Dva vstavané mikrofóny s potlačením hluku Reproduktor: Vstavaný vysoko hlasitý reproduktor so zosilňovačom a 3, 5 mm zvukovým výstupom Batéria: 2500 mAh Dĺžka nabíjačky: 100 cm kábel Farba indikátora LED: Červená, modrá, zelená Rozmery a hmotnosť: 109 x 59 x 17, 45 mm, 118 g

Čo je v krabici

Rozbalenie Travis Touch Plus

Nabíjací port a 3, 5 mm konektor pre slúchadlá

Reproduktory a mikrofón rušiace hluk

Pri otváraní produktu je pocit, akoby išlo o mobilný telefón. Vo vnútri krabice nájdete zariadenie, nabíjačku, príručku na rýchle spustenie a klip na vybratie karty SIM. Príručka obsahuje aj QR kód a webovú adresu pre podrobnejšieho sprievodcu. Necháme vám odkaz.

Uvedenie do prevádzky

Hneď ako zapnete Travis Touch Translator, ideálne je pripojiť ho k WIFI alebo vložiť SIM kartu, aby ste aktualizovali jeho najnovšiu verziu softvéru. Môžete ho tiež pripojiť pomocou rozhrania Bluetooth k nášmu mobilu a bude pripravený na preklad. Je zrejmé, že pri preklade bez siete je možné nájsť určité nedostatky, je to však tiež veľmi efektívne. Podobne odporúčame jeho použitie s pripojením na internet aj po jeho aktualizácii. Na druhej strane chápeme, že nechcete míňať mobilné dáta, ale Travis Touch nebude jesť svoju rýchlosť viac, ako dokáže dopyt Google. Noste to bez strachu.

konfigurácia

Keď je Travis Touch zapnutý a aktualizovaný, v ponuke nástrojov nájdete okrem iných možností , ako spravovať najdôležitejšie: systémový jazyk (predvolene je v angličtine), sieť, bluetooth a všeobecné (pre veľkosť zvuku a písma).

Hlavná obrazovka prekladu jazykov

Keď sa tak stane, v jazykovej sekcii si môžeme zvoliť medzi celkovým počtom viac ako osemdesiatich jazykov a dialektov. Niečo, čo nás veľmi prekvapilo, bola možnosť voľby medzi nie viac ako nie menej ako dvadsiatimi druhmi španielčiny (jazyk s najväčšou rozmanitosťou zďaleka, angličtina a arabčina zdieľajú druhé miesto s trinásťmi variáciami). Chápeme, že je to kvôli zahrnutiu miestnych a kultúrnych pojmov každej krajiny, aby sa urýchlil proces prekladu, a to je nepochybne veľký úspech.

Travis Touch Presnosť a spoľahlivosť

Niečo, čo sme si mohli všimnúť, je, že čím kratšie a stručnejšie sme, tým lepšie. Aj keď to znamená častejšie pozastavenie, môžeme očakávať presnejší preklad, ak sme konkrétni pri výbere toho, čo povedať.

Zároveň, keď hovoríme, to, čo systém chápe, čo hovoríme, sa prepíše na obrazovku a potom sa prepis textu zobrazí. Toto je veľmi pozitívne v prostrediach s množstvom zhonu alebo v prípade, že má náš partner problémy so sluchom, pretože mu jednoducho môžete ukázať obrazovku, aby si prečítala, čo potrebujete.

Ako Travis Touch prekladá

Ideálne je, že keď chceme urobiť preklad, Travis Touch by sme mali priblížiť bližšie k desiatim centimetrom od pier a každé slovo by sme mali zreteľne vyjasniť, aby sme ich odlíšili. Pauzy, čiarky alebo viac otázok v rade sú problematické, pretože vokálny prekladateľ na rozdiel od nás nemá intonáciu.

Uvádzame niekoľko príkladov kvality prekladov s progresívnou dĺžkou vety, aby ste videli, čo máme na mysli:

• "Som stratený." „Ďakujem za pomoc.“ „Koľko stojí vstup do múzea?“ "Stratil som batoh a hľadám políciu." "Autobus mal prísť pred hodinou, ale stále čakám." "Toto miesto nepoznávam, som stratený a chcem, aby taxík išiel do hotela." „Povedali mi, že v okolí je dobrá pizzeria, ale myslím, že som stratený. Môžete mi pomôcť? “

• „Aké sú múzejné poplatky? Ak som študent, mám zľavu? Môj otec má viac ako 65 rokov, existuje pre neho zľava? “ "Pochopil som, že v tomto parku sú žeriavy, ale teraz, keď som tu, nie sú žiadne." Sú chorí? “ „Bolo mi povedané, že v túto nočnú hodinu na letisko neexistuje vlak. Môžete mi povedať, kam si môžem vziať taxík? “ "Hľadám autobus číslo štyri, ktorý pôjde do Louvru. Bol som v Central Parku a povedali mi, že to tu ide doprava, ale nemôžem nájsť zastávku."

Vzorový text preložený do španielčiny-angličtiny

Problém nie je v tom, že preklad je nesprávny, ale že prekladateľ číta prepisovaný text nahlas na obrazovke, a preto sa pri jeho čítaní pozastaví, aby si ho prečítal. Ideálne je rozdeliť naše vety alebo otázky na kratšie a neprekročiť dve vety v jednej vete. Týmto spôsobom zabezpečujeme nielen to, aby bol preklad čo najpresnejší, ale aby náš partner mohol jasnejšie porozumieť.

Hovorte z tretieho jazyka

Chceli sme byť tiež inteligentní a skúsiť sami hovoriť iným jazykom (francúzskym, talianskym a anglickým). V týchto prípadoch je možné si všimnúť, že prekladateľ stráca presnosť tým, že nevníma natívne intonácie alebo akcenty a presnosť prekladu, ktorý dostávame, závisí od našej dobrej výslovnosti. V skutočnosti je to dobrá pomoc pri precvičovaní jazyka a neustále počúvaní.

V každom prípade sú výsledky, ktoré sme získali z nášho materinského jazyka, vynikajúce, a to sa deje rovnako vo všetkých jazykoch, ktoré sme testovali:

• Španielčina-angličtina (USA a Spojené kráľovstvo) španielčina-francúzština (Francúzsko a Kanada) španielčina-taliančina španielčina-japončina španielčina-nemčina španielčina-ruština španielčina-portugalčina španielčina-čínština (zjednodušená)

Travis Touch bez SIM pre mobilné dáta alebo WIFI

Travis Touch sa určite prekladá omnoho lepšie, ak máte pripojenie na internet. Ak nie je pripojený, robí dosť bláznivé veci so slovesnými časmi, stavbou viet a slovnou zásobou. Tu je niekoľko zábavných španielsko-anglických príkladov:

• „Ďakujem za pomoc.“ // "Ďakujem mu za pomoc." // (s internetom) „Ďakujem za pomoc.“ „Ako môžem ísť na vlakovú stanicu?“ // "Ako môžem ísť na autoservis?" // (správne s internetom) „Ako môžem ísť na vlakovú stanicu?“ „Koľko hodín prechádza posledný vlak?“ „Do ktorej hodiny prechádza posledný vlak?“ // (správne s internetom) „Kedy uplynie posledný vlak?“ "Moja sestra má infarkt a potrebujem lekára." // "Moja sestra, lekár má srdcový infarkt a potrebuje." // (správne s internetom) „Moja sestra má infarkt a potrebujem lekára.“ "V mojej polievke boli vlasy a ja chcem reklamačný list." // "Mal som vlasy so svojou polievkou a chcem si nárokovať top." // (správne na internete) „V mojej polievke boli vlasy a chcem formulár žiadosti.“

DOPORUČUJEME VÁŠ PREVÁDZKOVÝ Recenzie Abyssus v španielčine (kompletná analýza)

Všeobecne povedané, preklad nie je úplne nepresný, ale tento typ zlyhania môže viesť k nedorozumeniam alebo potrebe opakovať / objasniť, čo sa požaduje. V jazykoch, s ktorými nie sme vôbec oboznámení, to môže byť problém, pretože nebudeme vedieť, či rozumejú potrebám.

Záverečné slová a záver o Travis Touch

Považujeme to za veľmi užitočný nástroj pre tých, ktorí veľa cestujú, ale neovládajú jazykom. Ďalším príkladom je cestovanie na miesta, kde obyvatelia obvykle nehovoria iným jazykom, ako je miestny jazyk, alebo majú úplne inú abecedu, a sťažujú nám orientáciu (Ázia, Rusko, východná Európa alebo Blízky východ).

Avšak vo svete, v ktorom má syn každého suseda smartphone , je potreba nosiť prekladateľa relatívna voči každej osobe. Je to ako tí, ktorí stále používali prehrávače MP3 v roku 2005 alebo ich stále používajú. Osobne by som si to zobral so sebou, ak by som mal cestovať do vyššie uvedených krajín, hoci si myslím, že jeho cena nekompenzuje jediný výlet.

Týmto končíme svoju analýzu. Dúfame, že sa vám bude zdať užitočná a ak máte akékoľvek otázky alebo otázky, neváhajte sa k tomu vyjadriť. Zdravím niekoľko!

Pozitívne body

• Má robustný dizajn. Zaberá málo miesta. Je ľahký. Môžete pridať záves alebo kľúčenku, aby ste predišli pádom. Preklady s pripojením na internet sú veľmi spoľahlivé. Jeho rozhranie je veľmi intuitívne. Ľahko použiteľné. Batéria vydrží veľa hodín. Čakanie na preklad je len 1 až 3 sekundy, katalóg obsahuje veľké množstvo jazykov.

Travis Touch Go - Inteligentný vreckový prekladateľ do 155 jazykov s dotykovou obrazovkou, eSIM, 4G LTE a hotspot

Mínusové body

• Dotykový displej je trochu pomalý. Pri zadávaní hesiel PIN alebo WIFI je klávesnica veľmi malá. Kúzelné tlačidlo nefunguje vždy, aby rozpoznal jazyk, ktorý si chceme zvoliť. Je rýchlejší vyhľadať ho v zozname. Preklady offline strácajú kvalitu, ako sme očakávali. Hoci má port 3, 5 mm jack, neprichádza so slúchadlami. Ako vreckový prekladateľ by ste mali mať pár.

Tím profesionálnej kontroly mu udeľuje zlatú medailu:

Travis Touch

ERGONOMIKA - 86%

FLUIDITA - 95%

OFFLINE PREKLAD - 80%

ONLINE PREKLAD - 100%

CENA - 60%

84%

Poskytlo nám veľmi dobré výsledky, takže je úplne na užívateľovi, aby rozhodol, či stojí za to kúpiť si zariadenie určené výhradne na preklad.