Ako funguje prekladač Skype

Vedecká fantastika je plná odkazov na technologicky vyspelé zariadenia, ktorých fungovanie, aby som parafrázoval mýtický výraz, je na nerozoznanie od mágie. Vychádzajúc z tvorivej mysle ich autorov je ťažké si predstaviť, kedy by sa takéto vynálezy mohli dostať do našich rúk a nakoniec sa zmierime s tým, že ich existencia sa nestane súčasťou nášho životného cyklu. Ale raz za čas sa nám jeden z nich predčasne vkradne do života. To je prípad prekladu v reálnom čase, ktorý sa Microsoft a Skype chystajú umožniť

"Úloha nie je jednoduchá.Zahŕňa schopnosť Skype organizovať videokonferencie, rozsiahlu sieť cloudových serverov Microsoft Azure, technologické inovácie spoločnosti Microsoft Research a nedávny pokrok vo viacerých oblastiach, ako sú štatistiky a strojové učenie. To všetko je k vašim službám, takže akonáhle vyslovíte vetu vo svojom jazyku, systém rozpozná, čo hovoríte, preloží to a odovzdá vášmu kontaktu v inom jazyku. Ako je to možné?"

Technológia, ktorá to umožňuje

Skype Translator, pod ktorým je nová funkcionalita známa, nie je ani za rok . Skype Translator je výsledkom desaťročí výskumu v oblasti rozpoznávania reči, strojového prekladu a techník strojového učenia. Vo všetkých týchto oblastiach spočíva prevádzka systému, ktorá by nebola možná bez najnovších pokrokov v nich.

Skype Translator je výsledkom desaťročí výskumu v oblasti rozpoznávania reči, strojového prekladu a techník strojového učenia.

Začínajúc Rozpoznávanie reči, technológiu, ktorá sa už nejaký čas skúma, no jej prijatie vždy ovplyvnilo veľké množstvo chýb a nadmernej citlivosti existujúcich systémov. Na to, aby počítač zmiatol a pochopil, čo chce, stačila sekunda pochybností, malé odchýlky v prízvuku alebo minimálny hluk. Tak to bolo, kým neprepukol vývoj techník „deep learning“ a vytváranie umelých neurónových sietí, o ktorých Microsoft Research niečo vie. Vďaka nim bolo možné výrazne znížiť chybovosť a zlepšiť spoľahlivosť a robustnosť rozpoznávania reči, čo je nevyhnutný prvý krok pre fungovanie Skype Translator.

strojový preklad je ďalším zrejmým pilierom, na ktorom spočíva prekladač Skype. Tu Microsoft opäť používa internú technológiu a používa prekladateľský nástroj Bing na preklad textu z jedného jazyka do druhého.Jeho systém využíva na spresnenie výsledku kombináciu techník rozpoznávania syntaxe a štatistických modelov. Navyše, pri tejto príležitosti bol motor špeciálne trénovaný, aby rozpoznal typ jazyka, ktorý sa vyskytuje v hovorenej konverzácii, ďaleko od správnosti a úhľadnosti, ktorá sa zvyčajne predpokladá pri písaní. Systém Skype Translator teda spája rozsiahlu bázu jazykových znalostí Bing Translator spolu s rozsiahlou vrstvou slov a fráz bežne používaných v hovorovom jazyku.

Ale reč a jazyky sú komplikovaný terén. Neustále sa menia, prichádzajú vo viacerých príchutiach a odrodách, každý človek má svoj vlastný špecifický štýl atď. S tým všetkým musí Skype Translator držať krok, čo si vyžaduje neustále školenie a optimalizáciu rozpoznávania reči aj strojového prekladu. Na tento účel systém bol postavený na robustnej platforme „strojového učenia“, odvetví umelej inteligencie, ktorej cieľom je vyvinúť techniky, ktoré umožnia strojom a algoritmom učiť sa trénovaním so vzorovými údajmi.Použitie týchto techník, ktoré sú bežné v oblasti štatistiky, umožňuje zlepšovať službu pri jej používaní a využívať údaje generované pri jej používaní na ďalšie zdokonalenie rozpoznávania reči a automatického prekladu.

Niektoré z týchto testovacích údajov sa generujú automaticky zo širokej škály zdrojov vrátane sociálnych sietí, ako je Facebook, preložených webových stránok, videí s titulkami alebo dokonca konverzácií vytvorených na tento účel a prepísaných a preložených ručne . Ďalšia časť údajov však pochádza zo skutočných konverzácií vedených prostredníctvom služby. Je to dôležité, pretože ako vás spoločnosť Microsoft upozorní pri každom hovore, mali by ste vedieť, že Skype Translator dokáže nahrávať konverzácie a udržiavať ich v anonymite, aby ich mohli neskôr analyzovať jej algoritmy a zavedené do tréningového procesu ich štatistických modelov.

Skype Translator môže správne fungovať iba vtedy, ak je schopný učiť sa prostredníctvom procesu založeného na jeho použití v skutočných ľudských rozhovoroch

"

Systém by bez tohto procesu učenia nemohol fungovať. Keď ľudia hovoria, zastavujeme sa a opakujeme veci, robíme chyby a meníme svoje myslenie za pochodu, zavádzaním ahs, ehms, uhms>iba ak sa dozvieme o jeho skutočnom používaní, bude to lepšie "

Z jedného hovoreného jazyka do druhého za pár sekúnd

Všetky tieto pokroky podporujú, kľúčové je, že Skype Translator dokáže pre používateľa vykonať celý proces rozpoznávania a prekladu rýchlo a transparentne Zakaždým, keď hovoríme, systém musí rozpoznať, čo hovoríme, preložiť to do jazyka príjemcu a oznámiť mu to spôsobom, ktorý zostáva verný tomu, čo sme sa pôvodne snažili komunikovať.Čím menej si všímame medzikroky, tým lepšie.

Akonáhle systém zistí, že hovoríme, začne zaznamenávať, čo hovoríme, a spustí proces rozpoznávania reči Toto nie je o nielen rozpoznať každé slovo, ktoré vyslovujeme, ale aj odstrániť všetko nadbytočné, vymazať nezmyselné výrazy a šum, zistiť rozdelenie textu na vety so začlenením interpunkčných znamienok a veľkých písmen a dať mu kontext pomáha to vašej interpretácii. Keď sa nad tým trochu zamyslíte, uvedomíte si, aké ťažké je toto všetko určiť z hovorenej reči.

Skype Translator potrebuje, aby bolo rozpoznávanie reči čo najpresnejšie, pretože nasleduje príprava zhromaždených informácií na porovnanie so štatistickými modelmi, ktoré sa zlepšujúprostredníctvom svojho systému „strojového učenia“.Tu proces pozostáva z hľadania podobností medzi tým, čo systém pochopil, čo hovoríme, a slovami a kontextami obsiahnutými v modeloch, aby sa následne použili predtým naučené transformácie, ktoré prevedú zvuk na text a preložia ho do cudzieho jazyka.

V poslednom kroku Skype pripravil pár robotov so ženskými a mužskými hlasmi, ktorí v hovore fungujú ako tlmočníci Keď si používateľ jednu vyberie, bude mať na starosti komunikáciu našej preloženej správy s príjemcom, aby sa nielen napísané prepisy a preklady zobrazili na obrazovke, ale mohol ich aj nahlas počuť, ako keby bol tretí človek. prostredník medzi nami.. Tieto roboty sú schopné rýchlo oznámiť správu, takže ktokoľvek, kto počúva na druhej strane obrazovky, dostane správu niekoľko sekúnd po tom, čo ju vyslovíme.

Testovací program ako východiskový bod

Práve prítomnosť robotov ako reproduktorov tretích strán v konverzácii je jedným z detailov, ktoré ešte treba doladiť. Microsoft si uvedomuje, že prispôsobenie sa im je ľahké pre ľudí, ktorí sú zvyknutí hovoriť cez tlmočníka, no pre ostatných si to vyžaduje obdobie učenia sa. A je to tak, že Microsoft a Skype môžu byť odhodlaní vytvoriť najlepší prekladový zážitok v reálnom čase, aký existuje, ale na to potrebujú, aby sme sa naučili seba aj strojeNáhľad Skype Translator je len ďalším krokom v tomto procese.

Testovací program bol spustený v polovici decembra a predstavil hovorený preklad medzi dvoma jazykmi: angličtinou a španielčinou a písaný preklad vo viac ako 40 Na prístup je potrebná pozvánka, o ktorú si môžeme vyžiadať registráciou na stránke programu. Ak sme s ním poctení, môžeme vyskúšať Skype Translator z aplikácií Skype pre Windows 8.1 alebo Windows 10 Technical Preview. V opačnom prípade budeme musieť počkať, kým sa služba rozšíri a oficiálne zverejní.

"

V každom prípade, Skype Translator sa spustil práve vtedy, keď sa chystáme rozlúčiť sa s rokom 2014. Pred dokončením sa tu na chvíľu zastavte a zamyslite sa nad rokom, ktorý ste práve čítali: dvetisíc štrnásť>"

Via | Blogy Skype I, II